备受瞩目的第10届中国国际纺织机械展览会(cTIME 2006) 即将于2006年10月17–21日在北京隆重举行。中国及欧洲一些纺机协会的领导人给纺机展组委会发来贺电，表达了对展会成功举办的美好祝福。

　　中国纺织机械器材工业协会  理事长   高勇先生 

　　第10届中国国际纺织机械展览会(cTIME 2006)将于2006年10月17–21日在北京隆重举行，在此我谨向《纺织导报》的全体读者致以诚挚的祝福。   

　　自加入世界贸易组织后，中国纺织工业一直保持了平稳快速的增长势头。纺织机械行业是纺织工业的技术基础，近年来在支持中国纺织工业快速增长的同时，国内的纺织机械行业自身也取得了史无前例的进步。2006年上半年纺机行业完成工业总产值246．41亿元，同比增长20．65％；利润总额12．27亿元，同比增长21．52％：出口达5．65亿美元，同比增长40．84％。   

　　本届展会共有24个国家和地区的l 100多家展商参展，展出总面积达到65,000 m2，参展企业数量和展出规模均达到历史最高水平。其中共有800多家国内企业踊跃报名，因场地限制最终有600多家企业有幸参展，他们将携代表我国纺机行业技术进步成果的新设备和新技术接受来自全世界观众的检阅。   

　　2008年CITME将与ITMA ASIA正式合并在上海举办，并更名为中国国际纺织机械展览会暨ITMA亚洲展览会(ITMA ASIA+CITME)。两个业界重量级别展览会强强联合后的新展会将成为目前亚洲地区规模最大、专业化程度最高、技术水平最先进的纺织机械专业展会，将为全球纺机业界提供一个高质量的市场开拓与交流的大舞台。这必将对包括中国在内的亚洲各国纺织技术装备水平的提升，促进各国纺织和纺机业界的交流与合作，以及促进本地区纺织界展览会市场的整合，降低参展商和专业公众参展成本方面产生积极深远的意义。   

　　预祝CITME2006取得圆满成功!

　　德国机械设备制造业联合会纺机分会  执行董事    Thomas Waldmann 先生 

　　在CITME 2006上，德国纺机制造商将在德国馆展示他们在技术和服务方面的最新开发成果。在第2展馆的2000m。的展出面积上，大约60家德国参展商将展出从纺纱到后整理的各个门类的纺机。   

　　德国机械设备制造业联合会(VDMA)纺机分会执行董事ThomasWaldmann先生说：“2005年，德国向中国出口了价值7．42亿欧元的纺织机械和配件，占纺机总出口的22％。德国制造的纺织机械在近几年中国纺织厂升级换代的过程中起到了重要作用。”   

　　在出口到中国的纺织机械中，大多数为针织机械和袜机，出口额为2．53亿欧元；其次为织造机械(1.37亿欧元)和纺纱机械(1．26亿欧元)。“被(客户)看作是未来投资方面如此可靠的合作伙伴我们感到非常自豪。为了增进与中国合作伙伴的紧密合作关系，我们在CITME上设立了德国馆，为客户提供一流的交流信息和经验的平台。”ThomasWaldmann先生说。   

　　德国馆的信息台设在2号展馆。参观CITME 2006的观众可直接获得感兴趣的信息。也可登录WWW．german–pavilion．com，与参展商预约洽谈。

　　瑞士机械电子冶金协会纺织分会 秘书长    Lukas Sigrist 博士

　　中国无疑是世界上最重要的纺织生产国。中国纺织业不仅是世界上最大纺织品和服装供应商，而且是近些年来经济发展最快的行业。这体现在近些年来它在通过技术升级来迎合国际纺织市场日益提高的质量标准方面所做出的不懈努力。因此．来自全球各地的参展商踊跃参加今年的CITME也就不足为奇。瑞士纺机制造商也不例外，他们对展会将取得巨大成功充满信心。   

　　2005年，瑞士纺机业的出口额达20亿瑞士法郎，其中对亚洲市场的出口占总出口额的一半，而1998年仅占22％。对亚洲国家和地区．尤其是对中国的出口增长速度超乎预料。但是，这些出口数字仅体现了瑞士全球业务的一部分。加上海外持股企业，瑞士纺机制造商占全球市场的份额估计达30％，使瑞士在纺机领域名副其实地处于领先地位。取得这种成功的重要因素是对研发的大量投入和创新成果转化的能力，这需要进取精神和远见。另外，与国外公司合作是瑞士的悠久传统。瑞士纺机制造商早在上个世纪初期就与中国市场打交道。从那时起，已经与中国企业建立了各种形式的合作关系。瑞士的大量直接投资充分表明纺机企业对这个市场的未来充满信心。   

　　瑞士的所有主要纺机制造商都非常重视今年的中国国际纺机展，将其视作为这个地区最重要的展会。瑞士纺机制造商将体现他们对中国纺织业的承诺。约20家主要企业将联合展示他们的技术专长和创新实力。在第5展馆．瑞士著名企业将在具有瑞士特色的集中展出场地联合展示他们的最新成果。观众将会切身领略瑞士创新实力，体会到他们的瑞士合作伙伴正在不遗余力地增强双方互利的合作。对任何行业来说，满意和成功的客户无疑是最重要的财产。瑞士企业将理解客户的需求和愿望作为他们的使命，力图向客户提供可靠的、先进的和实用的技术和设备。归根结蒂，只有有竞争力的产品才能满足国际市场日益提高的需求。瑞士在精密加工方面的优势也体现在纺织技术创新上以及独一无二的产品可靠性和一流服务上。未来将属于最佳者。我们将在5号馆迎接您的挑战。

　　法国纺织机械协会 主席   Bruno Amel ine 先生 

　　中国是法国纺机制造商的主要市场。2005年，法国出口到中国的纺机价值约1亿欧元(比2004年略有下降)，占该行业总出口额的10％。   

　　法国纺织机械协会(UCMTF)主席Bruno Ameline先生说：“法国约占全球纺机行业产量的7％。这不包括中国制造商针对本土市场的生产，因为我们没有这方面的明确、可靠的数字。西欧仍是法国纺机制造商和出口商的主要市场．法国是仅次于德国、意大利和瑞士的重要出口商。”   

　　法国纺织机械协会这次将组织7家公司在第4展馆参加CITME 2006的展出。除了以往参展的N．Schlumberger公司、Asselin–Thibeau(NSC Nonwoven)公司、Ebelmann公司、Fil Control公司、Superba公司和AESA Air Engineer-ing公司外，还将有一家新的UCMTF成员参展，那就是Dollfus andMuller公司。该公司主要生产配件，例如：烘干机、轧光机、预缩机和蒸呢机用的网眼传送带和循环皮带。   

　　UCMTF秘书长EvelyneCholet女士说：“在中国．更重要的是不仅要与客户建立紧密的和长期的关系，而且帮助他们了解行业发展趋势和新的、有潜力的产品。”

　　意大利纺织机械制造商协会 会长  Paolo Banff 先生 

　　像以往一样，意大利纺机制造商对CITME 2006反应积极。大约40家企业将参加展出，因为他们对中国纺织业的未来充满信心。    意大利纺机制造商与中国客户之间由来已久的良好关系体现在意大利对中国市场的出口数字上。目前，中国是意大利纺机行业最重要的出口市场，对该市场的出口占全部出口的17％。2005年，意大利纺机对中国市场的出口额达3．16亿欧元，而2006年前4个月的出口比2005年同期增长了17％。   

　　2005年，300家意大利企业(共有员工2.2万人)生产了价值25亿欧元的纺织机械。他们高度重视纺织行业的需求，不断推出先进、高效率和安全可靠的新技术和新产品来满足客户的需求。   

　　意大利纺织技术的质量体现在意大利制造的纺机出口到全球约130个国家和地区。2005年，出口额占全部销售额的79％。亚洲是意大利纺机的主要出口市场(占42％)，其次是欧洲(40％)、中南美洲(7％)和北美洲(6％)。   

　　参加CITME的意大利企业对自己产品的质量持有信心，正是这种高超的质量使他们在国际纺机市场奠定了领先地位。他们对进一步巩固与中国纺织企业的良好关系也充满信心。

关键词： 纺织机械展